-
1 wchodzić
(do sali, budynku, wody) to walk into, to enter; ( do samochodu) to get inwchodzić na drzewo/po schodach — to climb a tree/the stairs
wejść do finału — SPORT to get into the final
wchodzić w życie — (przen) to come into effect, to take effect
wchodzić na ekrany — ( o filmie) to be released
to nie wchodzi w grę lub rachubę — this is out of the question
* * *ipf.1. (= wkraczać) enter, come in; wejść bez pukania enter without knocking; wejdź do środka come in; wejść pod stół get under the table; wejść do łóżka get into bed; proszę wejść come in; wejść do rodziny become a member of the family; wejść do spółki become a partner ( in a partnership); become a shareholder ( in a company); wejść komuś w drogę cross sb's path; to nie wchodzi w zakres wykładu that's not a part of the lecture; wczesne wstawanie weszło mi w krew I got into the habit of getting up early; sprawa weszła pod obrady the issue was put on the agenda; to nie wchodzi w grę that's out of the question; wejść na ekrany film be released; wejść do finału sport reach the final(s); wejść do portu żegl. put in l. into; wchodzić na pokład go on board, embark.2. (= wspinać się) climb, go up; wejść na drabinę climb up a ladder; wejść komuś na głowę keep sb under one's thumb.3. (= zagłębiać się) go in, sink; gwóźdź wszedł głęboko w ścianę the nail went deep into the wall.4. (= włączać się) come, go, enter; wejść w konflikt enter into conflict; wchodzić w modę come into fashion; wejść na dobrą drogę take the right path; wejść w świat go into society; wejść na rynek enter the market; wejść w życie come into effect l. force; wchodzić do akcji wojsk. come into operation l. action; wejść do użytku come into use.5. (= mieścić się) fit; to już nie weszło do walizki it didn't fit l. go into the suitcase; szafa weszła na styk the cupboard fitted snugly.6. (= wnikać) go; wejść w szczegóły go into detail(s); spróbuj wejść w moje położenie try to put yourself in my place l. shoes.7. tylko ipf. (= wrzynać się) cut, pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wchodzić
-
2 rachuba
- by; -by* * *f.przest. (= liczenie) calculation, count; pomylić się w rachubach przen. (= przeliczyć się) miscalculate, back the wrong horse; stracić rachubę czegoś lose count of sth; nie wchodzić w rachubę be out of the question; wchodzić w rachubę come into consideration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachuba
-
3 rachub|a
Ⅰ f 1. przest. (obliczanie) calculation- kalendarzowa rachuba the calendar calculation2. przest. (dział) counting house daw. Ⅱ rachuby plt (plany, nadzieje) pomylił się w swoich rachubach he was wrong in his calculations- nasze rachuby na podwyżkę zawiodły our hopes for a salary rise were dashed■ wydawał pieniądze bez rachuby he spent money recklessly- brać kogoś/coś w rachubę to take sb/sth into consideration- nie wchodzić w rachubę to be out of the question- on nie wchodzi w rachubę, jest za młody do tej pracy he’s too young, so he can’t be considered for the job- stracić rachubę czegoś to lose count a. track of sth- stracić rachubę czasu to lose all sense of time, to lose track of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachub|a
-
4 Betracht
Betracht [bə'traxt] <-[e]s> min \Betracht/nicht in \Betracht kommen wchodzić/nie wchodzić w rachubęetw außer \Betracht lassen nie brać czegoś pod uwagęin \Betracht ziehen, dass... wziąć pod uwagę, że... -
5 infrage
etwas infrage stellen <za>kwestionować (A) -
6 odpadać
vi1) ( odrywać się) abfallen, abbröckeln2) ( być wyeliminowanym)\odpadać z zawodów/na egzaminie aus dem Wettkampf ausscheiden/bei der Prüfung durchfallen3) ( przegrywać)\odpadać w wyborach die Wahlen verlieren4) (pot: nie wchodzić w rachubę) -
7 Frage
Frage ['fra:gə] <-, -n> fdas ist nur eine \Frage der Zeit to tylko kwestia czasu4) das ist die [große] \Frage to stoi pod znakiem zapytaniain \Frage kommen wchodzić w rachubędas kommt nicht in \Frage to nie wchodzi w rachubęaußer \Frage stehen nie ulegać wątpliwościetw in \Frage stellen poddawać [ perf poddać] coś w wątpliwość[das ist] gar keine \Frage! [to] nie ulega wątpliwości!ohne \Frage oczywiście, na pewno -
8 Frage
jemandem eine Frage stellen zada(wa)ć k-u pytanie;eine Frage beantworten odpowiadać <- wiedzieć> na pytanie;eine Frage des Geldes kwestia pieniędzy;ohne Frage, gar keine Frage bez wątpienia;in Frage kommen wchodzić w rachubę;das kommt nicht in Frage! o tym nie ma mowy!; -
9 Wahl
die Wahl haben, vor der Wahl stehen mieć do wyboru;eine Wahl treffen dokon(yw)ać wyboru;eine schlechte Wahl treffen omylić się pf w wyborze;das ist eine gute Wahl to trafny wybór;nach eigener Wahl według swego wyboru;mir bleibt keine Wahl nie mam wyboru;in die engere Wahl kommen wchodzić w rachubę;sich zur Wahl stellen stawać do wyborów;erster, zweiter Wahl Ware pierwszego, drugiego gatunku -
10 drin
( fam)1) ( verstärkend)in der Vase ist noch Wasser \drin w wazonie jest jeszcze woda; s. a. darin2) ( möglich)\drin sein wchodzić w rachubędas ist nicht \drin to nie przejdzie ( pot) -
11 Betracht
in Betracht ziehen brać < wziąć> pod rozwagę;außer Betracht lassen nie brać < wziąć> pod uwagę
См. также в других словарях:
wchodzić w grę [w rachubę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} być uwzględnianym, branym pod uwagę, mieć znaczenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}On nie wchodzi w rachubę, jest za młody. W grę wchodzą tylko kandydaci, którzy nie ukończyli 35 lat. W grę wchodzi jego honor. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wchodzić — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
wejść — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
wejść — dk, wejdę, wejdziesz, wejdź, wszedł, weszła, weszli, wszedłszy wchodzić ndk VIa, wejśćdzę, wejśćdzisz, wchodź, wejśćdził 1. «idąc, posuwając się naprzód, dostać się dokądś, do wnętrza czegoś, znaleźć się gdzieś, przekroczyć jakieś granice,… … Słownik języka polskiego
